1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vamos viver heroicamente, vamos viver com estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...faça minha revolução.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Garota Revolucionária Utena
...faça minha revolução.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Garota Revolucionária Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
No jardim ensolarado, nós dois demos as mãos.
jardim hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Aproximando-nos em busca de conforto, nós dois juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca mais nos apaixonaríamos.
mou koi wa ni faça para shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Eu vejo aquela foto nossa de pé, rosto colado...
hoho wo yoseatte utsuru shashin não

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...e colocar um pouco da minha solidão em nossos sorrisos.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Mesmo que eu sonhe, mesmo que chore, mesmo que me machuque...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...a realidade continua chegando de forma imprudente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Eu quero encontrar meu próprio lugar, o valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...a pessoa que fui até agora...
Kyou não fez nenhum jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Vamos encontrar forças para jogar tudo fora.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Tire a roupa até ficar completamente nua.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Torne-se como pétalas de rosa, soprando livremente!
jiyuu wo mau bara não você ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
... Juro que vou mudar o mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
Então é nisso que tudo se resume, Mickey.

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,439
Sim. Eu tenho que recuperar aquela música.

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,901
E, para isso, preciso da Noiva, aconteça o que acontecer!

23
00:01:50,319 --> 00:01:54,197
Eu acho que estar sentado no
piano combinava muito mais com você.

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,074
Eu concordo bastante.

25
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Farei com que a Noiva Rosa seja minha.

26
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
Mesmo que... Mesmo que isso signifique machucar você!

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Você toca piano é maravilhoso, Mickey.

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
O orgulho da escola.

29
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Graças ao seu desempenho,
aquela festa outro dia...

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
... ficou tão maravilhoso.

31
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Mas por que você desistiu da competição?

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Os professores ficaram muito decepcionados.

33
00:03:00,472 --> 00:03:03,767
Este piano está um pouco desafinado.

34
00:03:03,767 --> 00:03:07,229
Realmente? Foi ajustado recentemente.

35
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
Então talvez seja eu quem precise de ajuste.

36
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Você sempre toca essa música quando está sozinho.

37
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
A verdade é que este é o
única música para piano...

38
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
...isso significa tudo para mim.

39
00:03:28,834 --> 00:03:33,547
Porque, se eu continuar jogando,
Espero que ela ouça.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
"Ela"?

41
00:03:35,882 --> 00:03:39,344
Mas ainda não consigo fazer com que a música seja o que quero.

42
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
Não importa o que eu faça, não posso
encontre a nota certa a seguir.

43
00:03:42,389 --> 00:03:45,559
Oh não! Parece bom para mim!

44
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
Isso me diz exatamente quais são seus sentimentos.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
É uma música sobre como não consigo expressar...

46
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
...a beleza eterna que sinto por dentro.

47
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
E qual é o nome da música?

48
00:03:59,614 --> 00:04:01,283
"O Jardim Iluminado pelo Sol."

49
00:04:01,783 --> 00:04:11,710
O Jardim Iluminado pelo Sol - Prelúdio

50
00:04:14,087 --> 00:04:18,008
Ótimo! Este é o pior
pontuação que já consegui!

51
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
Sério... É uma pena ser você.

52
00:04:20,886 --> 00:04:25,140
Eu só queria conseguir tirar quase 99 em matemática.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
Você só precisa cultivar
um senso de lógica para isso.

54
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Mas minha mãe sempre me contava uma coisa...

55
00:04:30,729 --> 00:04:34,649
"Uma mulher de verdade pode forçar
sua lógica para qualquer homem."

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
Oh sério.

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,988
Eu gostaria de ser tão bom em matemática quanto você.

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
De jeito nenhum...

59
00:04:43,033 --> 00:04:45,952
Você geralmente não se sai tão mal nisso.

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Fiquei um pouco preguiçoso.

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,958
Você devia se envergonhar. Você deve
cultivar um senso de lógica.

62
00:04:52,083 --> 00:04:52,876
Ei...

63
00:04:53,126 --> 00:04:56,213
De qualquer forma, vou ter que dar uma
exame de reposição com esta pontuação.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
É uma pena ser você.

65
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Todos nós sabemos o quanto Mickey te ama!

66
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Todos nós ouvimos! A culpa é sua...

67
00:05:18,193 --> 00:05:21,279
...nosso Mickey desistiu
a concorrência, não é?!

68
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
Eu... não sei o que você quer dizer.

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,495
Mentiroso! Você disse algo para ele
e ele perdeu a autoconfiança!

70
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
Sim!

71
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
Eu... eu nunca disse nada assim!

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
Você aí! O que você está fazendo?!

73
00:05:45,971 --> 00:05:50,642
Parece que você foi pego
um mal-entendido sobre mim.

74
00:05:51,142 --> 00:05:53,645
Sinto muito pelo que aconteceu.

75
00:05:54,062 --> 00:05:54,980
Obrigado.

76
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
Não é nada...

77
00:06:05,740 --> 00:06:06,658
Hum?

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
O que?

79
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
Quem é aquele garoto com Himemiya?

80
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
Ah, esse é o Mickey!

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
"Mickey"?

82
00:06:15,500 --> 00:06:19,087
Você não sabe sobre ele?
Miki Kaoru, uma caloura.

83
00:06:19,546 --> 00:06:23,258
O belo rapaz que pratica esgrima e
toca piano a nível nacional.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,136
Ele é um gênio total que é
estudando o currículo da faculdade...

85
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
...mesmo sendo um calouro do ensino médio.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Uau...

87
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
Ele é muito popular, mesmo entre as garotas mais velhas.

88
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
Mitsuko e os outros estão apaixonados por ele.

89
00:06:36,980 --> 00:06:37,772
Mas...

90
00:06:38,982 --> 00:06:42,485
O que ele estaria fazendo com Anthy Himemiya?

91
00:06:56,917 --> 00:06:57,584
Oi.

92
00:06:58,001 --> 00:06:59,252
Senhorita Juri.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,797
Você não estava no seu dormitório ou no conselho,

94
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
então imaginei que você estaria
aqui na biblioteca estudando.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
Corrigindo o teste de alguém?

96
00:07:07,636 --> 00:07:08,887
Sim, mais ou menos.

97
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
Hum...

98
00:07:10,221 --> 00:07:14,059
Incomum para um garoto como você,
que nunca se aproxima dos outros.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,227
Senhorita Juri...

100
00:07:16,645 --> 00:07:21,149
A felicidade às vezes pode ser
surpreendentemente perto, não é?

101
00:07:21,942 --> 00:07:22,651
Hum?

102
00:07:23,276 --> 00:07:26,196
De qualquer forma, é um grande teste o que você tem aí.

103
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
De quem é?

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
Basicamente eu corrigi.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,624
Esse professor sempre dá
problemas complicados como este.

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,292
Apenas preste atenção a partir de agora.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Sorte forte, conseguir alguém para corrigir seu trabalho.

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Talvez eu devesse arranjar um namorado lógico também...

109
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Senhorita Tenjou.

110
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Meu nome é Miki Kaoru. É um prazer conhecê-lo.

111
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Você sabe quem eu sou?

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Claro.

113
00:07:55,767 --> 00:07:59,062
Parece que falamos de você ultimamente.

114
00:07:59,229 --> 00:08:00,271
"Nós" como em quem?

115
00:08:00,271 --> 00:08:01,648
Como neste.

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
Você é um deles?

117
00:08:04,901 --> 00:08:06,653
Um membro do conselho estudantil?

118
00:08:07,278 --> 00:08:10,115
Suponho que você também esteja atrás da Noiva Rosa.

119
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
Não! Por favor, não me entenda mal.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
Posso ser membro do conselho,

121
00:08:14,619 --> 00:08:17,998
mas eu não quero lutar um duelo
para fazer da senhorita Himemiya minha noiva.

122
00:08:17,998 --> 00:08:19,040
Eu juro!

123
00:08:19,249 --> 00:08:22,627
Aqui estão alguns problemas que eu acho
estará no exame de reposição.

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,130
Se você apenas memorizar o
fórmulas neste caderno...

125
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
...você deve limpar tudo sem problemas.

126
00:08:27,632 --> 00:08:28,550
Obrigado.

127
00:08:30,844 --> 00:08:31,594
Não é nada...

128
00:08:34,639 --> 00:08:38,143
Parece-me que você pensa muito nela.

129
00:08:40,228 --> 00:08:45,191
Ela... Senhorita Himemiya lembra
eu sou um pouco uma garota que conheço.

130
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
Isso é tudo!

131
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Eu não vou lutar um duelo com você!

132
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
Claro que não!

133
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
Vocês do conselho estudantil...

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
...sabe quantos problemas você nos causou?!

135
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
Não sei por que, mas nós dois estamos presos...

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
...em seu duelo estúpido ou como você chama.

137
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
E por causa disso temos que
faça esses exames de maquiagem agora!

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,050
"Nós"?

139
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Você também vai fazer um exame de reposição?

140
00:09:14,095 --> 00:09:17,557
Hum... Bem... Na verdade, sim.

141
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
Você está jogando bem hoje.

142
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
A intensidade da sua técnica não é
tão avassalador quanto tende a ser.

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,812
Há uma riqueza no som.

144
00:10:04,187 --> 00:10:07,357
Você poderia ter descoberto que "brilhando
coisa" que você me contou uma vez?

145
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
Sim. Talvez eu tenha.

146
00:10:10,026 --> 00:10:15,281
Posso finalmente estar me recuperando
o que perdi há tanto tempo...

147
00:10:47,939 --> 00:10:49,607
Eu invejo você.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
Se você recuperar aquela "coisa brilhante"...

149
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
...certifique-se de me dizer o que é.

150
00:10:57,532 --> 00:10:59,868
"Coisa brilhante"? Que bobagem...

151
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe o que eu me pergunto?

152
00:11:06,291 --> 00:11:08,626
Aquele que primeiro se apaixonou
comigo na escola primária...

153
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
...era o garoto que era melhor em matemática.

154
00:11:11,129 --> 00:11:11,546
Oh? Isso é novidade para mim.
...era o garoto que era melhor em matemática.

155
00:11:11,546 --> 00:11:12,255
Oh? Isso é novidade para mim.

156
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
Ele estava aqui naquela época também?

157
00:11:14,174 --> 00:11:17,552
Mas, quando ele descobriu que eu gostava de wrestling profissional...

158
00:11:17,719 --> 00:11:20,930
...e grandes tigelas de ramen de alho, bem...

159
00:11:21,222 --> 00:11:23,308
"Agora eu sei que tipo de garota você é..."

160
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
... foi o que ele disse e depois me deixou!

161
00:11:26,561 --> 00:11:28,396
Ah, querido amante.

162
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
Oh, jovem que sonha com o amor!

163
00:11:30,481 --> 00:11:32,317
A verdade por trás da garota...

164
00:11:32,317 --> 00:11:34,527
Você sabe disso, eu me pergunto?

165
00:11:34,611 --> 00:11:37,739
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe disso, eu me pergunto?

166
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
Chegando!

167
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
Desculpe, estou atrasado.

168
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Não tem problema, estive esperando. Entre.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
Bem, você vê...

170
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
Importa-se se eu for junto?

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
Espere, você não está...?

172
00:11:59,093 --> 00:12:00,345
Eu sou Nanami!

173
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
Sua namorada, Miki?

174
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
N-De jeito nenhum!

175
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
Bem, entre.

176
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
Himemiya está esperando lá dentro.

177
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Fico feliz em vir!

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
Muito feliz por ter vindo!

179
00:12:20,365 --> 00:12:23,409
Uau, ouvi dizer que isso era
algum tipo de casa mal-assombrada,

180
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
mas está muito limpo por dentro.

181
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
Que quarto lindo.

182
00:12:27,205 --> 00:12:31,167
Sim. Isso porque Himemiya
trabalha para mantê-lo limpo todos os dias.

183
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
Você gosta de manter as coisas organizadas,
hein, senhorita Himemiya?

184
00:12:33,920 --> 00:12:36,297
Uau! Estou tão impressionado!

185
00:12:36,381 --> 00:12:41,094
Hmpf! Agora, para mostrar a ele que ela não é
a doce garota que ele pensa que ela é!

186
00:12:41,177 --> 00:12:45,014
Você está com sorte, senhorita Tenjou, conseguindo
viver com uma garota tão feminina.

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,099
Isso foi um golpe?

188
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Senhorita Himemiya?
Posso emprestar uma borracha?

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,565
Um caracol! Tem um caracol aí!

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
Aquela garota guarda um caracol na caixa de lápis!

191
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
Himemiya! Eu julguei você mal!

192
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Estou tão desiludido!

193
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
A brincadeira acabou, Anthy Himemiya!

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,373
Isso é o que vai acontecer!

195
00:13:10,581 --> 00:13:11,332
Eu chamo isso,

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,835
"Operação: Oh! Anthy Himemiya é uma esquisita ..."

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
"...que guarda um caracol na caixa de lápis!"

198
00:13:16,170 --> 00:13:17,297
Você disse alguma coisa?

199
00:13:17,672 --> 00:13:18,715
Não, nada.

200
00:13:18,798 --> 00:13:21,009
Então vamos começar com os problemas simples.

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,760
Não se preocupe.

202
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Se você se lembrar de como fazê-los,
é como resolver um quebra-cabeça.

203
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
Senhorita Himemiya?
Posso emprestar uma borracha?

204
00:13:29,976 --> 00:13:31,477
Anthy Himemiya...

205
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Prepare-se!

206
00:13:43,823 --> 00:13:47,160
S-S-S-S-Caracóis!
Há caracóis lá!

207
00:13:47,160 --> 00:13:50,705
Oh, essa é a casa dos meus caracóis.

208
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
Eu lhe disse para não mantê-los lá.

209
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
Eu acho fofo!

210
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
É típico da senhorita Himemiya fazer isso.

211
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
B-B-Mas eles são caracóis!
O que há de fofo nos caracóis?!

212
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Catherine, Juliet, Marcelina, vejo vocês mais tarde.

213
00:14:07,388 --> 00:14:09,140
Eu vejo, senhorita Tenjou.

214
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Foi aqui que você foi pego.

215
00:14:10,641 --> 00:14:11,893
Ah, onde?

216
00:14:11,893 --> 00:14:12,810
Bem, neste caso...

217
00:14:12,810 --> 00:14:13,519
Bem, neste caso, você não me deixa escolha.
Bem, neste caso...

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
Bem, neste caso, você não me deixa escolha.

219
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
Nossa, que mesa adorável!

220
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
Eu gostaria de ter um assim!

221
00:14:26,157 --> 00:14:28,701
Uma cobra-liga!
Tem uma cobra-liga ali!

222
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
Aquela garota mantém uma liga
cobra na gaveta da escrivaninha!

223
00:14:33,081 --> 00:14:34,874
Himemiya! Eu julguei você mal!

224
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Estou tão desiludido!

225
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
A brincadeira acabou, Anthy Himemiya!

226
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
Isso é o que vai acontecer!

227
00:14:44,675 --> 00:14:45,593
Eu chamo isso,

228
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
"Operação: Oh! Anthy Himemiya é uma esquisita ..."

229
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
"...que mantém uma cobra-liga na gaveta da escrivaninha."

230
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Você disse alguma coisa?

231
00:14:52,767 --> 00:14:53,976
Não, nada.

232
00:14:53,976 --> 00:14:59,941
Para triângulo ACP, linha BX
é paralelo à linha CP, então...

233
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
Nossa, que mesa adorável!

234
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
Eu gostaria de ter um assim!

235
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
Minha cobra-liga...

236
00:15:15,957 --> 00:15:19,794
Aquele que passei a noite inteira tentando pegar...

237
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Oh, é onde o Sr. Mongoose mora.

238
00:15:23,840 --> 00:15:26,634
Eu lhe disse para não mantê-lo lá.

239
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Eu acho fofo!

240
00:15:28,177 --> 00:15:30,263
É típico da senhorita Himemiya fazer isso.

241
00:15:30,763 --> 00:15:32,515
Ela tem um mangusto!

242
00:15:32,515 --> 00:15:34,308
Nenhum de vocês acha isso estranho?!

243
00:15:34,308 --> 00:15:37,228
Estamos estudando agora,
então terei que te ver mais tarde.

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Você gostou de comer aquela cobra velha e malvada?

245
00:15:42,275 --> 00:15:44,318
Hmm... Então o que eu faço aqui?

246
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
Ah, você faz isso.

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Ah...

248
00:15:48,114 --> 00:15:49,323
Tudo bem,

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
se é assim que você vai jogar...

250
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
Eu não queria usar isso,

251
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
mas você não me deixa escolha!

252
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
Um polvo! Tem um polvo aí!

253
00:16:06,132 --> 00:16:09,343
Aquela garota guarda um polvo no armário!

254
00:16:09,427 --> 00:16:11,220
Himemiya! Eu julguei você mal!

255
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
Estou tão desiludido!

256
00:16:15,892 --> 00:16:18,603
O gabarito está realmente em alta desta vez,
Anthy Himemiya!

257
00:16:19,353 --> 00:16:22,315
Isso é o que vai acontecer!

258
00:16:22,648 --> 00:16:23,524
Eu chamo isso,

259
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
"Operação: Anthy Himemiya é um estranho total..."

260
00:16:26,110 --> 00:16:28,571
"...quem guarda um polvo vivo no armário!"

261
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
Você disse alguma coisa?

262
00:16:30,323 --> 00:16:32,116
Não, absolutamente nada.

263
00:16:36,412 --> 00:16:39,290
Desta vez, com este polvo...

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
...Eu vou te vencer com certeza!

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
Anthy Himemiya!

266
00:16:44,128 --> 00:16:45,755
Eu vou bater em você!

267
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Com este polvo!

268
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
Agora!

269
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
Polvo! Polvo!
Polvo! Polvo! Polvo!

270
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
É perigoso simplesmente abrir aquele armário.

271
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
Isso não pode ser real!

272
00:17:06,776 --> 00:17:08,986
Tudo isso deve ser algum sonho terrível!

273
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
Como pode este enorme polvo estar aqui?

274
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
Todos esses tentáculos de polvo...!

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,366
Esse é o balão publicitário que eles tinham
para o festival escolar do ano passado.
Todos esses tentáculos de polvo...!

276
00:17:13,366 --> 00:17:16,410
Esse é o balão publicitário que eles tinham
para o festival escolar do ano passado.

277
00:17:16,994 --> 00:17:19,205
Fiquei com muita pena dele depois que foi jogado fora...

278
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
...que eu trouxe de volta aqui.

279
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
Você não disse que estava cansado de
e deve ser jogado fora?

280
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Eu acho fofo!

281
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
É típico da senhorita Himemiya fazer isso.

282
00:17:34,345 --> 00:17:36,389
Então, agora x = 3.

283
00:17:36,722 --> 00:17:40,476
Agora você substitui e encontra o outro valor.

284
00:17:40,476 --> 00:17:44,355
Ah, agora entendi! 3 anos é... Hmm...

285
00:17:44,355 --> 00:17:47,608
E isso significa... Tudo pronto! Como está isso?

286
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Você entendeu.

287
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
Agora eu vejo!

288
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Muito bem, gênio!
Você torna a aula fácil de entender!

289
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
Ah, não é nada.

290
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Vamos, fale sério.

291
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
O exame é na próxima semana.

292
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
Sim, Senhora Utena...

293
00:18:15,970 --> 00:18:17,513
Nossa, já é tão tarde?

294
00:18:17,513 --> 00:18:18,222
Olá, Miki!

295
00:18:18,222 --> 00:18:18,514
Sim?
Olá, Miki!

296
00:18:18,514 --> 00:18:19,015
Sim?

297
00:18:19,015 --> 00:18:19,181
Sim?
Quer fazer um lanchinho?

298
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
Quer fazer um lanchinho?

299
00:18:20,725 --> 00:18:22,226
E você, Nanami?

300
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
Nanami?

301
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
Oh sim. Um lanche. Certo.

302
00:18:29,942 --> 00:18:33,404
Na verdade, fiz uma lancheira para nós.

303
00:18:33,404 --> 00:18:35,615
Espero que todos vocês gostem.

304
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
Outro animal.

305
00:18:42,079 --> 00:18:45,082
Suponho que este também seja amigo da senhorita Himemiya...

306
00:18:45,082 --> 00:18:47,627
Chu-Chu! Que vergonha por fazer isso!

307
00:18:51,005 --> 00:18:52,673
Esses animais...!

308
00:18:52,673 --> 00:18:53,382
Desculpe! Em vez disso, farei algo para nós!
Esses animais...!

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,302
Desculpe! Em vez disso, farei algo para nós!

310
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
É muito bom quando você mistura
o limão com o morango.

311
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Ah, realmente...

312
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Ela está certa! Isso é ótimo!

313
00:19:05,936 --> 00:19:07,730
Esta é minha especialidade.

314
00:19:07,730 --> 00:19:10,149
Você não diz.
Você terá que me dar a receita.

315
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
Posso colocar um pouco mais de xarope no meu?

316
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
Nanami? É melhor comê-lo antes que derreta.

317
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
Você só pode estar brincando...

318
00:19:18,157 --> 00:19:20,951
Você deveria ser mais educado com um veterano.

319
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
Caracóis em sua caixa de lápis...
Um mangusto na gaveta da escrivaninha...

320
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
Um balão polvo gigante no armário dela...!

321
00:19:29,585 --> 00:19:31,796
E agora gelo raspado para o jantar?!

322
00:19:31,796 --> 00:19:33,339
Você está me deixando doente!

323
00:19:33,714 --> 00:19:35,675
Tenho uma barriga muito delicada!

324
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Eu gosto de gelo raspado.

325
00:19:37,510 --> 00:19:39,845
Pena que você tenha um estômago tão fraco.

326
00:19:40,721 --> 00:19:43,516
Não se trata do gelo ou do meu estômago!

327
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
Por que todo mundo gosta tanto dela?!

328
00:19:47,019 --> 00:19:50,773
Você não disse que queria
ser amigo da senhorita Himemiya?

329
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
O que você quer dizer?

330
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
Você está apaixonado por ela, não é, Miki?!

331
00:19:54,777 --> 00:19:56,070
Admita!

332
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Bem...

333
00:19:57,238 --> 00:19:59,949
Hein? Himemiya se foi!

334
00:20:00,491 --> 00:20:01,325
Você tem razão!

335
00:20:01,742 --> 00:20:05,287
Ela provavelmente não aceita bem
para estudar grupos como este.

336
00:20:12,002 --> 00:20:15,381
Talvez eu devesse ter feito algum
takoyaki para o jantar em vez disso...

337
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
Eu vou procurá-la.

338
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
Eu irei com você.

339
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
Um piano...

340
00:20:29,186 --> 00:20:31,731
Essa é a música que você sempre toca.

341
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Uau. Eu não sabia que ela tocava piano.

342
00:21:08,768 --> 00:21:11,103
O mesmo tom da minha irmã mais nova...

343
00:21:12,021 --> 00:21:13,856
Aquele jardim ensolarado...

344
00:21:26,202 --> 00:21:28,913
Eu encontrei. Minha "coisa brilhante".

345
00:21:43,636 --> 00:21:48,098
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

346
00:21:48,182 --> 00:21:52,102
Segure-me forte com seus braços tão verdadeiros.
dakishimete honto no te de

347
00:21:52,186 --> 00:21:55,856
A chave para desbloquear o amanhã é a realidade.
Ashita wo hiraku kagi wa realidade

348
00:21:55,856 --> 00:22:03,739
Quero continuar a destruir mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,997
Não importa o quanto nós dois possamos conversar...
kore ijou hanashi wo shitemo

350
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
...você ainda não consegue ver nada.
anata ni wa mienai

351
00:22:15,167 --> 00:22:19,004
Desculpas são adequadas para adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

352
00:22:19,129 --> 00:22:23,968
...apenas se apegue a histórias antigas.
otona ni wa ii wake ga niau

353
00:22:24,051 --> 00:22:28,055
Os anjos que não foram escolhidos...
erabarenai tenshitachi ni

354
00:22:28,138 --> 00:22:32,434
...não preciso de asas para voar!
hane samo iranai

355
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

356
00:22:37,815 --> 00:22:41,694
Gosto de quem serei amanhã e...
Ashita no jibun ga suki para

357
00:22:41,694 --> 00:22:45,489
...Vou acreditar em mim mesmo porque quero acreditar.
Shinjiteiru no Shinjitai Kara

358
00:22:45,489 --> 00:22:53,664
Eu quero ser odiado por mentiras.
uso ni kirawareteitai

359
00:22:57,418 --> 00:23:00,337
Próximo episódio

360
00:23:00,421 --> 00:23:03,215
Himemiya! Você tem que tocar piano para o Mickey!

361
00:23:03,215 --> 00:23:06,260
Ele parece pensar que você está jogando
tem um sentimento especial nisso.

362
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
Se você diz, Senhora Utena.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Não, não faça isso porque eu digo.

364
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
Faça isso pelo bem do Mickey.

365
00:23:11,056 --> 00:23:12,808
Eu sou a Noiva Rosa.

366
00:23:12,808 --> 00:23:14,852
Devo fazer a vontade de quem estou noivo.

367
00:23:14,852 --> 00:23:20,024
Mickey, acorde! Este não é o
maneira de fazê-la tocar para você!

368
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

369
00:23:21,901 --> 00:23:22,151
O Jardim Iluminado pelo Sol - Final
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

370
00:23:22,151 --> 00:23:23,694
O Jardim Iluminado pelo Sol - Final
"O Jardim Iluminado pelo Sol - Final."

371
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
O Jardim Iluminado pelo Sol - Final
O apocalipse do destino absoluto.

372
00:23:24,862 --> 00:23:26,071
O apocalipse do destino absoluto.